domenica 7 febbraio 2016

Spool Quilt : "the green bunner" stories

Una bella storia
A nice story
Il mio Runner verde con i " Rocchetti " ha una bella storia alle spalle , iniziata a Natale 2013.
Come ogni Natale , il DODIQUILT organizza uno scambio di regalini tra le signore che ne fanno parte e in quell ' occasione ci siamo scambiate il blocco del " Rocchetto " : ognuna di noi ha cucito per le altre un blocco.

My green Runner with "Spools" has a very nice story behind, begun on Christmas 2013.
  Usually on Christmas time , DODIQUILT organize an exchange of gifts among the ladies of the group and on 2013 we shared the " Spool " block : each of us has sewn one for each other.
I miei blocchi sono stati realizzati con i colori preferiti di ognuna . Risultato : un arcobaleno di colori davvero sorprendente . I Rocchetti sono stati composti con gli scraps dei quilts che avevo fatto sino a quel momento : che quantità e che varietà di colori e stoffe ! Incredibile , non pensavo proprio.

My blocks were sewed with the favorite colors of each one . Result : a rainbow of colors really surprising.
The Spools were made with scraps of quilts that I had done up to that point : what quantity and variety of colors and fabrics ! Amazing ! I  did not think.
Essendo un regalo , oltre che essere pensato per la persona che lo riceveva , ho presentato ogni Rocchetto con un bigliettino dedicato : bellissimo sapere che , in futuro , il rocchetto ricevuto , sarebbe stato parte del lavoro di un ' amica e che vi fossero parti , seppure piccole , dei miei lavori.

As a gift , as well as being designed for the person who received it , I presented each Spool with a little card dedicated : nice for me to know that , in the future , the spool received , would be part of the work of a friend and that there were parties , as well as small , of my quilts.

Questo secondo me questa è la CONDIVISIONE del Patchwork!
I think this is the SHARING of the Patchwork world!


Ho ricevuto un arcobaleno di Rocchetti con predominanza del colore Rosso : il mio colore preferito.
I received a " Spool rainbow " with a lot of my favorite Red color.

Ora - i miei tempi sono a dir poco biblici :)) - è venuto il momento d'iniziare ad assemblare i Rocchetti e l'occasione è stata un compleanno. 

Now - my time is like the Bible :)) - is the moment to begin to assemble the Spools and the occasion is a birthday.
Verde perchè è il colore adorato della persona a cui sarà donato e verde perchè farà bella mostra in una cucina con tutti gli accessori in tinta.

Green because is the loved color of my friend and green because it will make a fine show in a kitchen with all the matching accessories.




... e questa è la seconda storia .....
Dall ' amica a cui ho donato questo Runner ho ricevuto , un anno fa circa , una scatola che faceva vedere tutti i suoi anni trascorsi , ma ben conservata : all ' interno i gomitoli di cotone avanzati dai tantissimi lavori che gelosamente teneva sua zia
Me l ' ha donata con le lacrime agli occhi . Se ne stava separando e il ricordo della zia , con la quale aveva condiviso moltissimi anni in famiglia , sarebbe rimasto solo nella sua memoria .
Il piacere di regalarmela , sapendo che ne avrei fatto buon uso , andava oltre il sentimento .
Un gesto che mi ha sorpreso e commosso . 

... and this is the second story .....
From the friend who I gifted this Runner, I received , about a year ago , a box that shows all his years, but well preserved : internally several colored cotton balls lifted by the many works that her aunt jealousy kept.
She has donated me with tears in her eyes. She was separating and the memory of her aunt , with whom she had shared so many years in the family , would be alone in her memory.
The pleasure of give me the box , knowing that I would have made good use, went beyond the sentiment.
A think that surprised me and moved.


IL PIACERE DI DONARE UN MIO LAVORO E' LA COSA CHE PIU' MI APPAGA 

THE PLEASURE OF GIVING MY WORK IS THE MOST FULFILLING THING 

Happy Quilting !

Nessun commento:

Posta un commento